でろりん会館　伝言板

[ ＞＞プロフ♂友検索＜＜ ] [ パソコン・テレビ無料処分 ] [ プロフ検索で○○友探す？ ] [ 人気カードローン５社比較 ]

[ teacup. ] [ ブログ ] [ 無料掲示板 ] [ 有料掲示板 ] [ 動画検索 ] [ プロフィール ]

投稿者

メール

題名

内容

画像

URL

[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ teacup.コミュニティ ] [ 自己紹介する ]

全996件の内、新着の記事から30件ずつ表示します。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

あぁ～ 投稿者：きき投稿日：2008年 9月 7日(日)23時41分42秒

　返信・引用

本当なら今月末あたりは長野へ行く予定だったんだけどなぁ～。いいなぁ温泉。それにしてもこの壁紙。ここ開くけど、この壁紙のせいですぐに閉じていた（笑）(￣∇￣;A

いいなー 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 9月 7日(日)20時26分48秒

　返信・引用

温泉いいなーいいなー温泉…(￣▽￣) なんて御上品な懐石でしょう。その後調べたら、やっぱり日本の「キックボクシング」はタイのムエタイとは別のものなのだそうです。・・・そーだろうなあ。

るんるん 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 9月 7日(日)18時06分24秒

　返信・引用

楽しいな♪ 野沢温泉、１泊目の夕食♪

おお投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 9月 7日(日)02時18分11秒

　返信・引用

タイが大変なことになっているこの時期に、ちゃんとタイフェスティバルを開催するところがイキですね。そう、祭りというのはこうでなくちゃいけません。＞いわゆる日本式？の「タイ式キックボクシング」へえ、本場のムエタイと違う「日本式のタイ式キックボクシング」なるものがあるんですか。不勉強で知りませんでした。そういえば僕はスペインの中華料理店が好きで、日本にも「スペイン風中華料理店」ができないかなあ・・・なんて思うことがあるんですけど。え、関係ない。失礼いたしました。以前 muraさんに教えていただいた Picasa というソフト、使ってみました。なるほど、こうやるのね。

ではこちらからも 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 9月 6日(土)23時34分6秒

　返信・引用

今日はタイフェスティバルに遊びに行ってました。ぎんぎらの太陽の下、大好物のタイのソーセージをビール片手に頂きました。ステージではタイ舞踊のほか本場ふうのムエタイも披露され、なかなか盛況でございました。 (￣▽￣) むかーし行った時は「ムエタイ」を期待して待っていたら、いわゆる日本式？の「タイ式キックボクシング」が始まってたいそう驚きましたが…あれも面白かったんだけど。

では趣向を変えて 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 9月 4日(木)23時22分19秒

　返信・引用　編集済

長野市にも本格スペイン料理店があった！思いがけず出会った champiñones al ajillo（マッシュルームのニンニク炒め）. ブレているのは僕のシャッターのせいです。あなたの目が悪いのではありません。

い、いかん 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月31日(日)22時49分22秒

　返信・引用

マニアックなネタばかり積み上げてしまったよーな。やっぱり、まっさんとこにも誰も注意できる人が居なかったんだなあ。でもレ・ミゼラブルのコレの場合、仏語翻訳業界（？）とは縁のない人々がしかるべき筋から申し入れして当然と思うのですが…←←まだ続けるか。他の人の訳を、と思いそうなところですが、文章自体は読み応えあってステキです。何より、牧師さん（！）はちょっと前（1巻半ば）において既にお亡くなりにもなりました。今後は確か尼さんの世話になる以外は牧師さんが登場する機会はないかと…。

さだまさしの 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 8月31日(日)04時48分30秒

　返信・引用

"In August 6, 1945" と同じ構図ですな。（それと比べるか）

誤訳ですよねえ～ 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月30日(土)23時48分1秒

　返信・引用

こうなると深刻な謎は、この文庫の訳者の序文が「1917年」付であることです。更に訳者の序文の次に「改訳について」という文が掲載され、これも訳者が書いてます。日付がありませんが「「レ・ミゼラブル」の翻訳を私が仕上げたのは、ずいぶん以前のことである。」と始まっているので、この改版発行時に書かれたものかも知れません。（何歳だ？）岩波文庫が1987年改版で出すまでに誰かからこの点の指摘が無かったのか。更に1989年第9刷までにやっぱり誰かから指摘が無かったのか。読者はいったい…うーむ、違和感を感じる人のほうが少ないのか…。葬式はともかく、結婚式でのキリスト教式が神式を上回っている昨今だというのに。日本のキリスト教さん、もちっとプライド持って、がんばってよっ！ファイトっ！

一介の聖職者 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 8月30日(土)11時43分8秒

　返信・引用

『レ・ミゼラブル』の全文がウェブ上で読めることを発見しました！　ちょっとびっくり。 http://www.gutenberg.org/files/17489/17489-h/17489-h.htm muraさんが引用なさっている部分の原文は（前後を含めて） ―Monsieur le maire, dit l'évêque, et messieurs les bourgeois, je vois ce qui vous scandalise; vous trouvez que c'est bien de l'orgueil à un pauvre prêtre de monter une monture qui a été celle de Jésus-Christ. Je l'ai fait par nécessité, je vous assure, non par vanité. であり、「憐れな一牧師」に該当する語句は un pauvre prêtre ですから、"prêtre" が「牧師」と訳されていることになります。で、手元にある『プログレッシブ仏和辞典　第２版』でこの単語を引くと、《宗教》聖職者，祭司，神官，僧侶（そうりょ）；《カトリック》司祭，聖職者．という訳語が載っていますが、「牧師」はありません。しかもそのあとに [比較] 神父，聖職者 prêtre カトリックの聖職者位階制で「司祭」を意味し，プロテスタントの pasteur「牧師」がこれに対応する．と、しっかり書いてあります。やっぱ誤訳だよ～、「牧師」は。「憐れな一牧師」じゃなくて「一介の聖職者」とでも訳しておけばいいのに。（ちなみに pauvre は英語の poor、スペイン語の pobre と同じ意味。）ま、他人の翻訳の間違いをあげつらうのは簡単なこと。「じゃあ、お前この本全部翻訳してみい」と言われたらできやしないんですけどね。

ミリエル牧師 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月28日(木)23時38分17秒

　返信・引用

彼は司教なのですが牧師なのです。１巻38ページより（前略）と司教は言った、「私には皆さんの憤慨しておられる理由がわかっています。イエス・キリストの乗り物であった驢馬にまたがることは、憐れな一牧師にとってははなはだ不遜なことである（以下略）その後気をつけて読み進めてますがやっぱり、司教・枢機卿・司祭なる役職名が飛び交いますのに、皆さん「牧師」なんです。

「牧師」はありえないっすよ。 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 8月28日(木)01時48分47秒

　返信・引用　編集済

神父、それも（Monseigneur Myriel と呼ばれていることからして）司教様のはずです。神父の位階については↓ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211578497

うぅ。 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月28日(木)00時53分14秒

　返信・引用

勢い余ってフランス語のサイトまで飛んでしまった…尚分からなくなった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寝よう。

ミリエル神父 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月28日(木)00時14分35秒

　返信・引用

通勤時間の暇つぶしに読もうと図書館で『レ・ミゼラブル』の１巻、を借りてきたのですが…岩波文庫の。1987年改版の1989年第9刷。 …読むのはかなり久しぶりですが… ミリエル“牧師”！？？神父じゃなくって？？？あちこち検索かけても言及してる資料に行き当たらず。カソリックの話じゃなかったのーーーーっ！？？？？？ええええ？？？？？ネット検索の上では「神父」「牧師」混在してる模様。おっかしぃなああああああもう。

てへ。 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月27日(水)12時23分0秒

　返信・引用

驚かすためだけの壁紙変更です。

うわっ 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 8月27日(水)04時55分38秒

　返信・引用

壁紙に驚いた！ ↓「日本語の音声教育をなんとかしないと」という話題で３時間半があっという間に過ぎそうですな。

えっとぉ 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月26日(火)23時18分28秒

　返信・引用

「でろ●ん新聞のものですがぁ～、　こんどぉ、そちらでぇ、なんかぁ、おんせいがく？とかでぇ、　せんせいがたがぁ、おあつまりになるってぇ、きいたんですけどぉ、　しゅざいをぅ、させてほしいんですがぁ～」（語尾全て上げ、伸ばす。）

そんなことを言うと 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 8月25日(月)23時49分46秒

　返信・引用　編集済

研究会への出席を義務づけますぞ。 http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kamiyama/ogk_162.pdf 追記：＞オトナの行動をとってください、教授！教授に向かって「教授！」と呼びかけるのは、テレビドラマの中だけです。あれを聞くたびにおかしくて笑っちゃうね。「准教授！」とか「講師！」とかいうのは聞いたことがないし。

_(*_ _)ノ彡☆ギャハハハ!!バンバン!! 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月25日(月)21時10分30秒

　返信・引用

そ、それはぜひ、そちらにご参加を！オトナの行動をとってください、教授！ …で、会場、どこ？(￣▽￣) ←オトナになれよ。

そーかぁー 投稿者：たこ焼き村 投稿日：2008年 8月25日(月)15時03分20秒

　返信・引用

いや実はね、時間がないわけじゃないんですけどね、先方が「ギャラも交通費も出せませんが、研究会終了後の懇親会にはご招待します」と言ってくれたもので・・・

たこ焼き村先生 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月24日(日)23時12分18秒

　返信・引用

そーなんだよなあ、この会場からなら、ききさん家ツアーは簡単に催行可能よねえ…。

おいしいもの… 投稿者：管理人です 投稿日：2008年 8月24日(日)23時11分15秒

　返信・引用

近頃、すさまじい勢いで体重を増やしてしまい、何が原因かしらっと腰痛で代謝がどーの、むくみがどーの、なんのことはない、冷静に食べたものを綿密に計算したら、単純な、明らかなカロリーオーバー。モンテールのクレープとかっ中華ランチのデザートとかっいやもう、ソレどこじゃないくらいアレコレつまんでたことが発覚。嗚呼…丈夫な胃袋が憎い。